間奏！

まいど！
1年9か月勤めた職場を辞めました！

まぁいろいろこのままじゃあかんなと思って。

なんでもいいから翻訳専業の仕事がやりたくて、
業界未経験で入れたのがこの会社やった。
立ち上げ直後で、付け焼き刃でやっているプロジェクトやったけど、
それだけにいろいろ勉強できた。

医学なんてとくにそこまで興味があったわけではなかったのに、
やりはじめると終わりがなくて面白くなってきたので、これからもこの分野の翻訳をやっていくつもり。
英語だけできても専門知識がないとできないのがいい。
このまま狭き門であってほしい。

一般の副作用の症例報告が主な案件で、あとは治験や文献があった。
中でも英語文献の和訳がいちばん楽しかった。
和訳やから楽しいとかではなくて、論理展開を期待して読めるのがよいところ。

なんじゃそりゃって思う論文もあるけど、
当たり前の結果しか出ませんでしたってのも立派な結果やもんね。

あと、おそらく他の分野の翻訳と違うんちゃうかという点としては、
ネイティブじゃない人が書いた英語を和訳することが多い。

どこの国で起こったことであれ、国際的に共有するために英語に訳されて、日本に入ってくる。

ひどい英語やなぁ。と思いながら訳すときもある。

人間が書く文章においては、
機械翻訳ではまだまだ限界があるよなと安心する。



という感じでス。
医薬翻訳を好きになれた仕事だったのでとても感謝しています。
派遣の営業の人もすごくいい人に当たったなと思います。
仲のいい友達になれた翻訳者メンバーもいました。
僕が辞めてかっなり迷惑がかかるやろうけど、
転職したほうが給料が上がるという、妙なことがあるからしょうがないよな。

義理がないわけではないし、お金がすべてではないけど、
経済的な面倒は誰も見てくれへんからなあ。

7月下旬から同じような仕事を始めます。

よろしく！

『猫も食わない事ばかり』

6/11ワンマンライブ＠秋田犬でした。

ステージで伝えきれませんでしたが、
お越しいただいたみなさんにはほんまに感謝の気持ちでいっぱいです。
もっと言えばよかったのになーと思ってます。

ワンマンってもっと来て来て来て～と言って集めるべきものだと思うんですが、
僕はそういう不自然なことをしたくなくて、いつも通り告知してました。
にもかかわらず、予想以上に多くの人が来てくださりまして、雨アラレでございます！

オープン時間にたこ焼き機でホットケーキを焼く計画で、
オープン前に1つ作ってみたらなんとネチャネチャ！
ベーキングパウダーを入れ忘れてました。
ホットケーキミックスじゃ面白くないので、自作したというところからのミス！
まいばすけっとで買って来て入れたらOK！

作ったのを食べてみると、出来立てはおいしいけど冷めたらおいしくないような気がする。
甘さ控えめにしたのがミス！
まいばすけっとでシロップを買って来てOK！
という感じで焦りまくったオープン時間でしたが、
予想以上に売れて（無料）よかったー。

「チョコとか餡子入れたらおいしそう～」というダメ出しちゃうちゃうお客様の声を頂きましたので、
次回こんな機会があれば試してみようと思います。

そこから「オバタケン弾き語りワンマン『猫も食わない事ばかり』」というナレーションが流れて、
客席からギタレレカレーパンジャカジャカーでした。
ナレーションというかタイトルコールは会社のエエ声のお兄さんにお願いしました。
レストランで録音したのが逆に僕好みになりました。

前半うた

1. カレーパン（ギタレレ）
2. ビッラルさんのモジャカレー（遅口）
3. 君に借りたCD
4. 竹居薬局の犬
5. 風邪ですか
6. うたたねのうた
7. いとしのディレイ
8. 言い訳コーヒー
9. 鳴尾浜臨海公園の猫
10. ビニール傘がほしいの
11. ヤマザキ 踊るパン祭り

それから喋りコーナー。
みなさんに無茶振りをして、お便りを募りました。
それをラジオ風に紹介していくという。
楽しいお便ばかりでしたし、返事をするのも楽しかったです。
予定より10分くらい多く喋ってしまいましたけど、
楽しんでもらえたようでよかったです！

後半うた

12. ポイントのことなんて
13. あれもこれも
14. グッドモーニングセレナーデ
15. パースで襲われたときの歌
16. Please don't kill me yet
17. Brandnew spring
18. メルボルンCity Loopの歌
19. イングランドの女

アンコール

20. エスカレーター・ラブ
21. 大横川親水公園の猫

終始緊張せずにやっていたせいか、全体的に演奏がうまく行った気がします。
歌詞もコードも大して間違えんかったし、いい雰囲気ができてたんじゃないかなーと思います。
というのも客席の空気が暖色系でしたから、それのおかげです。
それは僕の演奏からかもしれませんが、いやそれは卵か鶏かの話であって、相乗効果ですわ！

あまりやってない曲を結構やったので、
あんな曲あったんやーとか言われましたが、
たまにはやってみるべきですね。

エスカレーターラブも意外と人気なのでたまにはやった方がいいみたいです…

全体として気張らずやったのですが、そこがよかったと言われた気がします。
自分の中の普通でやって、それでいいと思ってくれる人が聴いてくれるようになったら理想ですよね。
このままでいきますわ。

*

BGMは僕がひそかに大好きな香川のバンド【Cheap Audio】のアルバムでした！
オバタさんのルーツは何ですかと聞かれるけど、だいたいこんなところです。
学生時代にライブハウスで見たインディーズバンドがほとんどです。

あと髪は当日の朝切りました。
あるバンドのギターボ―カルの髪型ええなぁと思って。

*

とにかく予想以上に楽しい初ワンマンでした。
何回も同じこと言いますが、気にしてくれるみなさんのおかげです。
一応は外向きのコンセプトやから一人でやっててもほんまに意味ないですし、
やりまーす言うてよかったーってなるってほんまに嬉しいことですよね。

とはいえ至らない点もあったでしょうし、これからも精進していきたいと思います。
またやりたくなったらやります。
ありがとうございました！
これからもお付き合いのほどよろしうに。


ライブ風景は想像に難くないでしょうから
丸いホットケーキ屋さんの写真を。

軽快・軽妙

6/7（火）、新宿カールモールでした！
「軽快・軽妙」
w/熊谷亮
よしたかひがしわだ
生形拓人(O.A.)

1月に高円寺リーフで催された企画で出会い、
5月の及川くん企画で再会した生形（うぶかた）くんによるブッキングでした。
ぜひ一緒にやってほしい人がいるということで召喚されたメンバー！

「軽快・軽妙」という素晴らしいタイトルが付いていたのに触れ忘れていた！

本が好きという彼のセンスで今日の演者を表現したのでしょう。軽妙、実にそうですわ。

リハ前、早く着いたので近くのブックオフに行ってみた。
やっぱ現地ブックオフには用もないのに入るでしょう。

ほんで躁うつ病持ちのイラストレーターのエッセイを買った。
仕事で精神疾患の話が急に出てきて理解不能になったりするので、
まずはこういう笑える漫画エッセイで入るのがいいと思う。
良い出会いをしたわ。

やった曲
1. 竹居薬局の犬
2. 大横川親水公園の猫
3. 鳴尾浜臨海公園の猫
4. ビッラルさんのモジャカレー
5. メルボルンCity Loopの歌
6. ポイントのことなんて
7. あれもこれも
8. いとしのディレイ
9. エスカレーター・ラブ
10. イングランドの女

40分だったのでいっぱいさせてもらいました。
しかもワンマン前でベンチ組の曲も織り交ぜました。
やぁしかしまんべんなく練習するってのは難しいものですね。
ワンマンまであと数日ですけど、叩き直しやーと思いました。
でもこれを機に、「エスカレーター・ラブ」とか、自分が勝手に敬遠してたやつも
普段からできるようになったらええな。

共演の3組はもれなくポップだった。
僕はポップ枠じゃないですけどという方ももれなく。
そんな日はお客さんもマロヤカな人が多い。
僕もこんなわがままブッキングならまた誘っていただきたいしまたしたい！

カールモールの内装も、大阪の今は亡きテハンノを彷彿させるような、
元スナックのようなレトロな雰囲気で好きだった。
また出たいものです。
ありがとうございました！

次はワンマン！

■6/11（土）秋葉原Live Garage秋田犬
弾き語りワンマン
『猫も食わないことばかり』
Open 18:30/Start 19:00
1500円（+ドリンク）

おいでやす！

ポイントカードヒステリアばばあ

どこ行ってもポイントカードありますかありますかって。

そんなにあんたの店のことばっかり考えて生きてへんわ！

あんたの店やとなぁ、あんたの店のカードだけ持った客がぎょーさん来るんやろけど、
いまどき客は何十種類いう店利用するんやから、
もしやで、
あんたの店のカードを、お気に入りの店でもあらへんのに当然のように持ってたとしたらやで、
その客は何十枚ものカードを毎日持ち歩いてることになりますわな。
そんなやつおらんやろ。

あと、その分厚いプラスチックのカード、やめてんか。
うちがどんだけ分厚い財布持ってる思ってんねや。
ペラッペラのヤツにしてくれんとすぐに自宅待機なるで。

あとなぁ、毎回毎回ポイントカードありますかて聞いてくるから、
ときどきもうあんたの店行きたないわって思うんや。
【レジ袋不要です】のフダがあるんやったら、
【ポイントカード持ってませんし作る気もありません】のフダも作ってくれへんか。

だいたい、100円で1ポイントしか貯まらんのに、
500ポイントからご利用になれますて、なめとんか。
あんたみたいな店は安うしてくれんのはありがたいけどな、
50000円も買いもんする前にカードもやる気も紛失してまうわ。
カード管理せなあかんこっちの身にもなりいや。

ほうか。さてはそれであんたとこの店の通販サイトの利用客増やして、
店頭の仕事減らそうとしとんかいな。
それやとカード関係ないからな。
通販は便利やけどな、配達する兄ちゃんの大変さと、
うちの日中の在宅時間の短さ見くびんなよ。

平日夜9時までそんな頻繁におらんがな。
いつもヤマトの兄ちゃん5階まで来てピンポン鳴らして不在やて、
気の毒やろ。
昼の2時におるわけないねん。
わかってんねんあの子も。

だからお宅の店で直接買おう思てんのにやで。

カード嫌がられるからてアプリで誤魔化そうとしてる店あるけど、
あれもあかんで。
結局アプリぎょーさん入れることになるやんか。
そんなんに耐えれるほどハイテクなスマホ、
みんながみんな持ってると思いなや。

ポイントカードやなくて、全部ツケみたいにしてくれへんか。
スマホか手帳に会員カードの番号メモっとくから、それでええやん。

ていうかもうヨドバシにあるもんは全部ヨドバシで買うわ。
還元率ええし、何ポイントからでも使えるしな。

ええ？！
ヨドバシカードにクレジット機能付けますか？て、
もうええっちゅうねん！