間奏！

まいど！
1年9か月勤めた職場を辞めました！

まぁいろいろこのままじゃあかんなと思って。

なんでもいいから翻訳専業の仕事がやりたくて、
業界未経験で入れたのがこの会社やった。
立ち上げ直後で、付け焼き刃でやっているプロジェクトやったけど、
それだけにいろいろ勉強できた。

医学なんてとくにそこまで興味があったわけではなかったのに、
やりはじめると終わりがなくて面白くなってきたので、これからもこの分野の翻訳をやっていくつもり。
英語だけできても専門知識がないとできないのがいい。
このまま狭き門であってほしい。

一般の副作用の症例報告が主な案件で、あとは治験や文献があった。
中でも英語文献の和訳がいちばん楽しかった。
和訳やから楽しいとかではなくて、論理展開を期待して読めるのがよいところ。

なんじゃそりゃって思う論文もあるけど、
当たり前の結果しか出ませんでしたってのも立派な結果やもんね。

あと、おそらく他の分野の翻訳と違うんちゃうかという点としては、
ネイティブじゃない人が書いた英語を和訳することが多い。

どこの国で起こったことであれ、国際的に共有するために英語に訳されて、日本に入ってくる。

ひどい英語やなぁ。と思いながら訳すときもある。

人間が書く文章においては、
機械翻訳ではまだまだ限界があるよなと安心する。



という感じでス。
医薬翻訳を好きになれた仕事だったのでとても感謝しています。
派遣の営業の人もすごくいい人に当たったなと思います。
仲のいい友達になれた翻訳者メンバーもいました。
僕が辞めてかっなり迷惑がかかるやろうけど、
転職したほうが給料が上がるという、妙なことがあるからしょうがないよな。

義理がないわけではないし、お金がすべてではないけど、
経済的な面倒は誰も見てくれへんからなあ。

7月下旬から同じような仕事を始めます。

よろしく！